1
00:00:01,280 --> 00:00:03,220
Prethodno u Od... Žao mi je.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,740
Ovo je jedini način.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
gdje sam

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,060
Ti si u Camdenu. Maine.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Gubi se odavde. Ti gluhi!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
Rekao sam uzeti... Gdje si došao
to?

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
Ti si Victorov otac.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,820
Idem potražiti svoju ženu.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
Netko se mora pobrinuti da Jim dođe
natrag u jednom komadu. Znam što je to

10
00:00:21,900 --> 00:00:24,740
volio bih izgubiti roditelja ovdje, a nisam
gledat ću kako Julie i Ethan gube oboje

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,840
njihovi roditelji u istom tjednu.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
Što je na njemu, Tony? Jesi li... Jesi li
hoću li nazvati svoj C2 palac?

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,640
Koji kurac? Ovi izgledaju prilično čvrsto.
Mogli bismo jednostavno početi odavde

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
jutro. Daj mi sekundu.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
hajde Želudac mi nije bio u redu.

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,700
Ove životinje su jedina hrana koju mi
imati sada. Oni su resurs.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
Moramo učiniti da sve potraje.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
Na ulici su proklete krave.

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
Nabavite te životinje koje kvare da uđu u njih
štala.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Idem umrijeti.

21
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
br.

22
00:01:04,430 --> 00:01:05,910
Vratimo se. Radimo to zajedno.

23
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
Ne!

24
00:01:10,290 --> 00:01:12,710
Misliš da te ova ploča ne može slomiti?

25
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Da vidimo.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Ostavio sam ga u džepu.

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Pogledaj ovo.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Raste u mrljama posvuda
jezero.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,880
Ovdje ima dovoljno hrane za hranjenje
svi u cijelom gradu.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Bio sam samo mali dječak.

31
00:04:05,340 --> 00:04:09,840
Pitao sam oca, što ću biti?

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,000
Hoću li biti zgodan? Hoću li biti bogat?

33
00:04:16,380 --> 00:04:19,540
Evo što mi je rekao.

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,980
Que sera, sera.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
Što bude, bit će.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
Budućnost nije na nama da vidimo.

37
00:04:34,050 --> 00:04:36,550
Okolo je, okolo.

38
00:04:38,730 --> 00:04:41,850
Što će biti, bit će.

39
00:04:50,630 --> 00:04:55,670
Sada imam vlastitu djecu.

40
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
Pitaju oca, što ću biti?

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,520
Hoću li biti lijepa? Hoću li biti bogat?

42
00:05:06,820 --> 00:05:10,360
kažem im nježno.

43
00:05:10,980 --> 00:05:14,280
Ne mogu shvatiti, shvatiti.

44
00:05:15,380 --> 00:05:18,820
Što bude, bit će.

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,800
Budućnost nije na nama da vidimo.

46
00:05:24,910 --> 00:05:31,430
To je stijena, stijena, što će biti,

47
00:05:31,430 --> 00:05:37,410
bit će To je stijena, stijena

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
Što se dogodilo?

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
u redu je

50
00:06:13,950 --> 00:06:17,950
Onesvijestio si se na mom trijemu.

51
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
Možda bih samo... Trebao bi sjesti.

52
00:06:23,890 --> 00:06:30,810
U redu. U redu. žao mi je žao mi je ti
pojavio na mom pragu s

53
00:06:30,810 --> 00:06:34,830
kutija za ručak koju je moj sin ostavio ovdje.

54
00:06:36,620 --> 00:06:43,320
Prije jako davno, pa... Ti ćeš
reci mi kako si našao

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
taj.

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
I reći ćeš mi odmah.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
U redu.

58
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Da.

59
00:06:51,860 --> 00:06:57,880
U redu, um... Moje ime je Davisa Matthews.

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,420
Moja obitelj i ja bili smo na putovanju u
vidjeti neke rođake u Coloradu kad mi

61
00:07:04,420 --> 00:07:05,900
morao skrenuti s autoceste.

62
00:07:07,340 --> 00:07:10,440
U sredini je bilo masivno drvo
ceste, pa smo mislili da smo samo

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
vozeći se oko njega.

64
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
Ali nikada se nismo vratili na cestu.

65
00:07:17,340 --> 00:07:24,140
Nastavili smo voziti i stigli do ovoga
grad, mjesto

66
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
da nismo mogli otići.

67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
Ali bilo je tu ljudi, i to nekih
tamo su već neko vrijeme. ja

68
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
ne znam koliko su dugo prošli.

69
00:07:33,080 --> 00:07:35,220
Gdje si nabavio kutiju za ručak?

70
00:07:36,310 --> 00:07:41,230
To je ono što ti pokušavam reći. The
mjesto gdje smo završili, postoje ljudi koji

71
00:07:41,230 --> 00:07:45,090
tamo su godinama. Gdje ste
dobiti kutiju za ručak?

72
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
On mi ga je dao. WHO?

73
00:07:46,770 --> 00:07:49,310
Tvoj sin, Victor. On mi ga je dao.

74
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Oh.

75
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Dao ti ga je?

76
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Da.

77
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Kada?

78
00:07:59,430 --> 00:08:02,250
Hm, prije tri, četiri, četiri dana.

79
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
Victor je živ.

80
00:08:04,780 --> 00:08:08,020
Vrijeme o kojem sam ti govorio, on je
zaglavio tamo sve ove godine. u redu,

81
00:08:08,120 --> 00:08:08,759
u redu

82
00:08:08,760 --> 00:08:12,340
Ako neće razgovarati sa mnom, onda možda
razgovarat ćemo s policijom. Ne, gospodine,

83
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
molim te

84
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Ne možeš ih nazvati.

85
00:08:15,740 --> 00:08:17,360
Ne mogu im reći tko sam.

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Ako im pokušam objasniti bilo što od ovoga,
Zvučat ću ludo.

87
00:08:21,840 --> 00:08:26,920
Kad pitaju gdje mi je obitelj, što
hoću li im reći? ne znam

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
gdje su.

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
Molim vas, gospodine, morate mi vjerovati.
Molim vas, ne zovite policiju.

90
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
Pa, Tabitha, nazvao sam policiju
prije 20 minuta. Trebali bi biti ovdje

91
00:08:36,190 --> 00:08:42,710
minuta. Pa ćemo samo sjediti ovdje
zajedno dok ne stignu.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,670
Znam kako dokazati da ne lažem.

93
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
br.

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,250
Ne ulaziš ovamo, razumiješ?

95
00:09:00,670 --> 00:09:04,030
Boyd bi mogao biti u redu sa svime što si ti
jesam, ali ako malo razmisliš 10

96
00:09:04,030 --> 00:09:09,990
umro Što

97
00:09:09,990 --> 00:09:16,670
Nešto se sinoć dogodilo životinji
izašao na ulicu

98
00:09:16,670 --> 00:09:22,950
a ona Nisam ja

99
00:09:22,950 --> 00:09:26,930
mislio sam da želiš znati i ja
nisam bio siguran da li itko

100
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
Moglo bi biti s tim

101
00:09:42,030 --> 00:09:46,890
dušo

102
00:09:46,890 --> 00:09:50,910
Hej, što nije u redu?

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Kennyjeva mama je umrla

104
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Da.

105
00:12:04,240 --> 00:12:11,180
Mi, mi moramo, um, uh, moramo napraviti
sigurno će biti pokopana

106
00:12:11,180 --> 00:12:12,760
sa svojim mužem.

107
00:12:14,260 --> 00:12:15,360
Ona bi to htjela.

108
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Ona ne bi.

109
00:12:19,160 --> 00:12:20,780
Uh, točno.

110
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Da.

111
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Čekati. Bio si s njom u staji,
s tim stvarima.

112
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Da.

113
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
Kako si još živ?

114
00:14:07,600 --> 00:14:08,660
ali kad ona ima svoj pokrivač.

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,320
Želim je ići vidjeti. u redu je

116
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
Reci joj da moramo ići vidjeti Tena
-Deset.

117
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Moramo pomoći.

118
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Dobro bi mi došla mala pomoć. br.

119
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
moram ići

120
00:14:24,340 --> 00:14:25,440
Moraš ići?

121
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Da, moram ići.

122
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
Hej, tebi se obraćam. Čekaj, gdje su
ideš?

123
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Ne mogu više ostati ovdje.

124
00:14:31,920 --> 00:14:35,500
Zašto? Jer... Moramo joj pomoći. mi
ne mogu joj pomoći. Ona je mrtva.

125
00:14:36,580 --> 00:14:37,470
Ona... ja

126
00:14:37,470 --> 00:14:53,790
znači,

127
00:15:01,050 --> 00:15:02,370
postoje drugi ljudi koje možete potražiti.

128
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
Boyd Steven.

129
00:15:04,030 --> 00:15:05,210
Njegova obitelj je nestala.

130
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Donna.

131
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Donna.

132
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
U redu.

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Liu. Liu.

134
00:15:13,820 --> 00:15:16,960
Tian Chen i Kenny Liu. Ta je obitelj
tamo također.

135
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
ti lažeš

136
00:15:19,940 --> 00:15:23,580
Ne znam kako to radiš, ali
ti lažeš. Ne, ne, ne, ne, ne. ja

137
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
kunem ti se da nisam.

138
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
Kunem se da moja djeca lažu. Moja obitelj
je zarobljen, a Victor je također zarobljen.

139
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Kako ste onda došli ovamo?

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
ha?

141
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
Želiš da vjerujem da si se jednostavno dogodio
biti jedina osoba koja je nekako uspjela

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
pobjeći s ovog zastrašujućeg mjesta?

143
00:15:40,800 --> 00:15:42,420
Ne razumijem, ali da, da.

144
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
I Victore, pomozi mi. Ne, nemoj.

145
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Molim.

146
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Victor je dobar čovjek.

147
00:15:50,940 --> 00:15:54,260
On je fin i drag, a moj sin ga voli
njega.

148
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
I moju kćer, on je spasio moju kćer
života.

149
00:16:03,690 --> 00:16:08,870
Mislio sam da ako spasim djecu
zaključan u kuli, onda nekako ja

150
00:16:08,870 --> 00:16:12,270
spasi je od svega što joj se događa
njoj. Što ste rekli?

151
00:16:13,730 --> 00:16:19,450
Pa, kad sam bio u gradu, počeo sam
vidjeti djecu, ili barem zamišljati mene

152
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
bio je. I bili su stvarno zastrašujući.

153
00:16:22,910 --> 00:16:26,490
Victor je rekao da ima djece
zaključan u kuli, da ako sam spasio

154
00:16:26,650 --> 00:16:31,870
onda bih možda mogao nekako pomoći svojima
kćer od onoga što prolazi.

155
00:16:31,870 --> 00:16:33,010
ne znam radim li to dobro.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,690
ne lažem. ne lažem.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
Henry. Henry, jesi li unutra?

158
00:16:54,230 --> 00:16:55,049
Hej, Matt.

159
00:16:55,050 --> 00:17:00,110
Zajebao sam, čovječe. Mislio sam da imam
uljez i pokazalo se da je to samo a

160
00:17:00,110 --> 00:17:02,430
pas s uzice. Nemamo ih
sigurnosna kopija.

161
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Vidi, dužan sam ti.

162
00:17:22,410 --> 00:17:24,849
Kupljen prije skoro 40 godina.

163
00:17:26,890 --> 00:17:30,050
Nekoliko godina nakon što je moja obitelj nestala.

164
00:17:30,610 --> 00:17:33,990
Nikada nisam imao hrabrosti niti utovariti
to, mnogo manje.

165
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
Napravit ću ti nešto za jelo.

166
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
Bila je to zasjeda.

167
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
Znali su da ćemo ići za životinjama.

168
00:17:48,190 --> 00:17:51,770
Proklete stvari su otvorile olovku i samo
čekao da prošetamo.

169
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
Pravo na njih.

170
00:17:53,550 --> 00:17:54,930
Koliko ste ih spasili?

171
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Što?

172
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
Životinje.

173
00:18:01,510 --> 00:18:02,910
Koliko ste ih spasili?

174
00:18:04,170 --> 00:18:05,270
Je li vrijedilo?

175
00:18:05,850 --> 00:18:08,710
Riskirati svačije živote za što? An
ekstra koza?

176
00:18:08,930 --> 00:18:09,929
krava?

177
00:18:09,930 --> 00:18:13,510
Koliko nam je danas bolje nego nama
bili jučer?

178
00:18:14,130 --> 00:18:14,889
Čekaj, čekaj.

179
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
Hoćeš reći da sam imao izbora?

180
00:18:17,330 --> 00:18:19,870
Te životinje su sve što imamo. Ne, Boyde!

181
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Mi!

182
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
su sve što imamo.

183
00:18:23,760 --> 00:18:29,940
Ovi ljudi, ova obitelj, to je sve
imamo i sad nam je još jedan ostao.

184
00:18:30,140 --> 00:18:31,880
Dakle, što sam trebao učiniti?

185
00:18:32,240 --> 00:18:36,380
Samo stoj tamo i gledaj našu jedinu
resurs odlutati u

186
00:18:36,380 --> 00:18:38,320
bi gladovala. Našli bismo
drugi način.

187
00:18:38,540 --> 00:18:42,840
Jučer ste bili spremni uvući se u a
jebena rupa jer su usjevi imali

188
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
razmažena. I sad stojiš tamo
govoreći mi da bismo pronašli

189
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
drugi način. Da sam trebao samo...

190
00:18:52,180 --> 00:18:55,080
Ne, u redu. Ne, u pravu si. ti si
desno.

191
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
Učinio si što si morao.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Učinio si jedino što si mogao.

193
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
I izgubio si.

194
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
Zato što je igra ovdje jebeno namještena.

195
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
I bez obzira koju ruku igrate, vi
izgubiti.

196
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Donna.

197
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Ne.

198
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
Nisam ljuta na tebe, Boyd. ja nisam

199
00:19:26,090 --> 00:19:27,530
ljuta sam na sebe.

200
00:19:28,130 --> 00:19:29,310
Ljut na mene.

201
00:19:30,370 --> 00:19:33,750
Jer si nam rekao da ćemo jednog dana otići
kući.

202
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
I bio sam dovoljno glup da povjerujem u to.

203
00:19:39,330 --> 00:19:40,950
Ja ću... Skini se s mene!

204
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Oh,

205
00:19:45,490 --> 00:19:47,930
moramo se pozabaviti tom kravom prije
meso je kuhano.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,380
Bio si tamo neko vrijeme. Jesu li
jesi dobro

207
00:19:55,720 --> 00:19:59,540
Da, dobro sam. Znaš, razmišljao sam
možda bismo trebali otići vidjeti Christy isto tako

208
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
mjera opreza.

209
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
To nije potrebno.

210
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
To je samo signal upozorenja.

211
00:20:09,060 --> 00:20:10,320
Možete li barem otvoriti vrata?

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Daj mi sekundu.

213
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
Znaš, zašto ne bih otišao vidjeti Christy
može jednostavno doći ovamo i na taj način

214
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
može samo ostati.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
Vidi, rekao sam da sam dobro.

216
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
Ne trebaju mi ​​svi.

217
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
Ne osjeća se...

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
točno.

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
Ne spavaš i jedva spavaš
jedenje.

220
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Fatima?

221
00:20:41,940 --> 00:20:43,540
Fatima, hej, hajde, što se događa?

222
00:20:55,850 --> 00:20:58,190
Watsone, plašim te. Hajde, može
molim te otvori vrata?

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,390
Mislim da si u pravu. Možda bismo trebali ići
vidi Christy.

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Christy?

225
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Jesi li ovdje?

226
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Čekaj ovdje.

227
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
Zdravo? Dolazak.

228
00:21:22,770 --> 00:21:24,250
hej Je li Christy ovdje?

229
00:21:25,679 --> 00:21:27,080
Otišla je u grad.

230
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
Ona prima vijesti o Tian Chenu
prilično teško.

231
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
Slušaj, ovo može pričekati ovo
jadna žena. Ne, stvarno ne može. hajde

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
u. Pogledat ću te.

233
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
znaš što Možda bismo trebali pričekati
Christy.

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
Christy se trenutno nosi s puno toga.

235
00:21:44,980 --> 00:21:49,060
Da, ali... Gledaj, bez uvrede, jesi
nije liječnik.

236
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
Ja sam, međutim, pedijatrijska medicinska sestra.

237
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Dakle, što se trudnoće tiče, ja sam...

238
00:21:54,030 --> 00:21:55,050
Prilično čisto sve.

239
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
hajde

240
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
dođi

241
00:22:03,670 --> 00:22:05,150
Nekako hladno vani za kupanje.

242
00:22:09,130 --> 00:22:10,250
Što radiš ovdje gore?

243
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
Upravo sam to shvatio.

244
00:22:13,490 --> 00:22:15,890
Ne mogu se ni sjetiti čiji je ovo kamion
bio je.

245
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
To je koliko ljudi mi... Danny.

246
00:22:24,179 --> 00:22:26,800
I njegova, um, njegova djevojka, Shay.

247
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Pravo.

248
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Danny i Shay.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Bili su dobra djeca, da.

250
00:22:37,780 --> 00:22:42,740
Ono što se sinoć dogodilo, to... To
nije bila tvoja krivnja.

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
Znaš, ali ja ću to poštovati, jer
oni su mladi.

252
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Nisam ovdje zbog bodrenja.

253
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
Odavat ću mu poštovanje, dečko, ali zapravo i ne
daj sranje.

254
00:22:51,900 --> 00:22:54,880
Gledaj, nakon onoga što se dogodilo sa Sarom,
Kad je pokušala povrijediti Ethana.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
Sjedio si sa mnom u onom restoranu.

256
00:22:58,580 --> 00:23:01,940
I rekao si mi da nisam ja kriv. Da
to je bilo ovo mjesto.

257
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Da sam spasio mnogo života.

258
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
I da sam namjeravao uštedjeti vraški
puno više do vremena kad je ovo bilo sve

259
00:23:06,980 --> 00:23:07,959
završio.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
Dakle, je li to samo hrpa sranja
učiniti da se osjećam bolje?

261
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Ili si to mislio?

262
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
hej

263
00:23:19,220 --> 00:23:20,300
Ovo nije tvoja krivnja.

264
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
U redu?

265
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
Hajde, idemo te počistiti.
hej

266
00:23:29,240 --> 00:23:31,260
našli smo hranu.

267
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Pogledaj ovo.

268
00:23:34,520 --> 00:23:38,060
Ima jezero i ima svega.
Ima povrća.

269
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Ima krumpira.

270
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
U vodi bi moglo biti čak i ribe.

271
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Što se događa?

272
00:24:02,510 --> 00:24:03,409
Moja djeca.

273
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
Dobro su.

274
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Oni su u redu.

275
00:24:07,270 --> 00:24:08,330
Čija je to krv?

276
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
Kenny.

277
00:24:13,590 --> 00:24:19,670
Gdje je... Čekaj, gdje je... To je moja mama.

278
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
Kenny, možda bismo trebali ući unutra.

279
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
Kenny.

280
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Mama?

281
00:24:39,410 --> 00:24:40,490
Stani, ne, ne, ne, ne.

282
00:24:42,850 --> 00:24:44,090
Mama, padam, mama!

283
00:24:44,830 --> 00:24:45,729
Hej, druže.

284
00:24:45,730 --> 00:24:47,750
Ken. Ne, prestani. Ali ja sam... Ne.

285
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
Dakle... Stani, stani, ne. Ne, ne, ne, stani!

286
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Samo stani.

287
00:24:52,930 --> 00:24:54,250
U redu. U redu?

288
00:25:27,950 --> 00:25:28,629
Tako mi je žao.

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
Tako mi je... Tako mi je žao.

290
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
Kenny, hej.

291
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
u redu je

292
00:25:39,610 --> 00:25:41,290
u redu je u redu je ja sam dobro

293
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
gdje je ona

294
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
U crkvi.

295
00:26:15,990 --> 00:26:22,910
Ja samo... Ja samo... Moram sjediti ovdje
za a

296
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
minuta. U redu?

297
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Da. U redu.

298
00:26:33,610 --> 00:26:34,870
Kada ste zadnji put jeli?

299
00:26:37,230 --> 00:26:40,610
Tri, četiri dana? Ne može zadržati
bilo što dolje.

300
00:26:41,470 --> 00:26:44,770
Pokušao sam. Samo je čak i miris
hrane.

301
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Duboko udahni.

302
00:26:52,530 --> 00:26:54,270
Vidi, jesi li siguran da joj trebamo dati injekciju?

303
00:26:54,510 --> 00:26:58,530
Kako si od tada, ti
znam... Od čega?

304
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
Budući da sam prošao kroz odvikavanje ili...

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,620
Ovo mjesto me silovalo umom.

306
00:27:09,980 --> 00:27:12,940
Vidi, znam da je ovo strašno.

307
00:27:13,200 --> 00:27:16,820
Ako je za utjehu, ide ti
upravo ono što bi trebao biti

308
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
U tradiciji prvorođenih očeva
posvuda se bojiš iz svog

309
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
um i postavljaš svako pitanje
možda možeš.

310
00:27:26,340 --> 00:27:31,420
Što se tebe tiče, ti si ozbiljan
pothranjena. Čudo je samo jedno

311
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Možda imate i nešto što se zove
hiperemesis gravidarum.

312
00:27:35,380 --> 00:27:37,020
Što je to? Je li to loše?

313
00:27:37,440 --> 00:27:39,220
U biti je jako loše jutro
bolest.

314
00:27:39,820 --> 00:27:41,600
Stvarno te samo trebamo natjerati da jedeš
ponovo.

315
00:27:43,180 --> 00:27:45,280
Razgovarate s najizbirljivijima na svijetu
izjelica.

316
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
Idem vidjeti jesmo li možda
nešto što vam može smiriti želudac.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,940
Ali što se bebe tiče, sve je u redu
dobro?

318
00:27:53,180 --> 00:27:55,620
Koliko ja mogu reći, sve je u redu.

319
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Odmah se vraćam.

320
00:28:03,340 --> 00:28:04,360
Oh, vidiš.

321
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Rekao sam ti.

322
00:28:07,040 --> 00:28:08,580
sve je u redu

323
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Jeste li to bili vi?

324
00:28:10,060 --> 00:28:11,860
Da. Mislio sam da si to ti.

325
00:28:12,080 --> 00:28:12,739
Da, da.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
Totalno ja. Sve mirno.

327
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Cool.

328
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Prikupljeno.

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,500
Možda sam to propustio.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
Čuješ li to unutra?

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Sve će biti u redu.

332
00:28:41,580 --> 00:28:48,460
Koliko god loše bilo, nikada nećemo

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
imati ovaj dan opet.

334
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
Uvijek će to ponavljati kako bi bila sigurna da ja
dobio poruku.

335
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Je li?

336
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
Je li patila?

337
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
možeš li

338
00:29:22,760 --> 00:29:29,720
U redu je, morat ćeš... Imati

339
00:29:29,720 --> 00:29:33,340
jesi li je vidio?

340
00:29:34,220 --> 00:29:35,840
Jeste li vidjeli što su joj napravili?

341
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
Ne još, ne.

342
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Kad god pomislim na svog tatu...

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,860
Sve što mogu vidjeti je da leži tamo u tome
podrum.

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,140
Ne mogu misliti na njega i ne vidjeti ga
ovako.

345
00:29:56,420 --> 00:29:58,300
Ne želim da njoj bude tako.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Možeš li mi učiniti uslugu?

347
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Da.

348
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Naravno.

349
00:30:09,500 --> 00:30:15,620
Možeš li... Možeš li je natjerati... Možeš li
natjeraj je...

350
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
izgledati kao ona?

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,650
Možeš li se pobrinuti da izgleda lijepo?

352
00:30:20,970 --> 00:30:26,970
Bila bi stvarno uznemirena da ona, uh, ako
nije ličila na nju.

353
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Da.

354
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Da, naravno.

355
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
Hvala.

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,010
Hvala.

357
00:30:44,830 --> 00:30:47,280
Ti, um, ti trebaš bilo što.
Bilo što.

358
00:30:47,500 --> 00:30:49,060
Nađi nekoga da dođe po mene, u redu?

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Da. Da.

360
00:31:30,189 --> 00:31:32,170
jebeni stani

361
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Vratio si se.

362
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Da.

363
00:32:09,620 --> 00:32:10,960
Tan Chen je mrtav.

364
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
ja znam

365
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Ethan je gore.

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Julie. br.

367
00:32:26,100 --> 00:32:30,960
nemoj Molim te, nemoj. Julie, kako god
osjećaš se upravo sada,

368
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
u redu je

369
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
Ne, nije.

370
00:32:36,830 --> 00:32:38,450
Što nije u redu s tobom?

371
00:32:38,930 --> 00:32:40,370
I Ethan je skoro umro.

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
Jeste li to znali?

373
00:32:44,370 --> 00:32:50,070
Trebao si biti ovdje, tata. ne mogu
Ne mogu biti kao prije.

374
00:32:50,290 --> 00:32:51,990
izdrži. o cemu pricas

375
00:32:52,310 --> 00:32:56,190
Ne mogu biti zamjenska papiga dok ti
izgubi svoje sranje. Tražio sam tvoju

376
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
majka.

377
00:32:57,630 --> 00:33:00,110
Mama je otišla, u redu? Ona je nestala.

378
00:33:00,700 --> 00:33:02,840
a sad je nema. Ne znam to.

379
00:33:05,060 --> 00:33:10,440
Tata, ljudi ne mogu preživjeti više od
nekoliko sati noću bez talismana.

380
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Nema je četiri dana.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,780
Znam, znam da se osjećaš loše zbog toga
nisam je spriječio, ali ne mogu.

382
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
Kad je Thomas umro, ti i mama ste se rastali
a za Ethana nije bilo nikoga.

383
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Imao sam 15 godina.

384
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
ne mogu Ne ovaj put.

385
00:33:37,420 --> 00:33:39,280
Trebaš mi da se sabereš.

386
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
U redu?

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
U redu.

388
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Ne dobivam puno...

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,750
posjetitelje barem sad znam da nećeš
onesvijesti me

390
00:34:05,750 --> 00:34:12,110
prije nego što je nestala

391
00:34:12,110 --> 00:34:18,810
moja žena miranda počela je čuti glasove
rekla je da postoje

392
00:34:18,810 --> 00:34:25,710
djeca koja tamo dozivaju da oni
bili zaključani

393
00:34:25,710 --> 00:34:31,350
toranj negdje za kojim znaš vikati
biti spašen ona je bila The

394
00:34:31,350 --> 00:34:38,070
jedina osoba kojoj sam to ponovio bila je
istražni detektiv.

395
00:34:39,350 --> 00:34:42,469
A umro je prije 20 godina.

396
00:34:43,690 --> 00:34:47,010
Kad završiš, želim ti pokazati
nešto.

397
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
Da.

398
00:34:51,969 --> 00:34:54,670
Želim da pogledaš ovu sobu.

399
00:35:04,230 --> 00:35:06,090
Ovdje su spavala moja djeca.

400
00:35:07,110 --> 00:35:08,210
moj mali dječak,

401
00:35:09,170 --> 00:35:10,410
djevojčice moja.

402
00:35:12,870 --> 00:35:14,630
Oni su bili svjetla mog života.

403
00:35:17,170 --> 00:35:22,670
Kad su nestali, to mi je uništilo život
u komadiće.

404
00:35:25,270 --> 00:35:30,450
Nije me bilo briga za optužbe. ja
nije me bilo briga što svi misle da ja

405
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
učinio to.

406
00:35:34,570 --> 00:35:41,570
Čak sam se mogao sjetiti svega čega sam se mogao sjetiti
sad, je li to zadnje

407
00:35:41,570 --> 00:35:47,590
riječi koje sam im rekao, očisti svoju sobu ili
bez TV-a.

408
00:35:49,650 --> 00:35:50,830
Zatim sam krenuo na posao.

409
00:35:52,470 --> 00:35:56,230
Kad sam došao kući, njih nije bilo.

410
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
Zašto mi ovo pokazuješ?

411
00:36:04,840 --> 00:36:11,180
Ne znam kako znaš za njih
djeca moja žena čula. Ne znam kako

412
00:36:11,180 --> 00:36:16,900
dočepao si se kutije za ručak mog sina ili
kako si ih uopće mogao lažirati

413
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
članci na internetu.

414
00:36:18,780 --> 00:36:25,680
Jedino moguće objašnjenje koje mogu pronaći
gore s je

415
00:36:25,680 --> 00:36:29,920
da zapravo govoriš istinu.

416
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
A to znači da je moj sin živ.

417
00:36:40,490 --> 00:36:46,290
To nešto znači. čak ni nemam
riječi za izražavanje. dakle

418
00:36:46,290 --> 00:36:52,930
ako ti, ako ovo nije stvarno, ti

419
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
reci mi odmah.

420
00:36:55,730 --> 00:37:01,310
Ako je sve ovo samo okrutno,
razraditi... Ne, ne, ne, ne, ne. kunem se

421
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
nije.

422
00:37:03,180 --> 00:37:08,260
Vjerujem da je to razlog zbog kojeg sam poslan
ovdje je trebalo pronaći tebe.

423
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
br.

424
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
Mislim da si ovdje zbog onoga što je u
podrum.

425
00:37:31,400 --> 00:37:32,620
Nisam želio da bude sama.

426
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
Skuhala mi je čaj.

427
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
Daj ti malo vremena.

428
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
Čekati.

429
00:38:17,130 --> 00:38:20,710
Moram je popraviti prije nego što je Kenny vidi?

430
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
A ja ne znam kako to učiniti.

431
00:38:25,730 --> 00:38:28,730
Ja... Ja nisam pogrebnik.

432
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Hej, hej, hej.

433
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Ja ne... Evo.

434
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
Dopusti da ti pomognem.

435
00:38:37,770 --> 00:38:39,950
Često sam se igrao dotjerivanja kao dijete.

436
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Možemo mi to.

437
00:38:49,330 --> 00:38:49,690
tamo

438
00:38:49,690 --> 00:38:56,910
mi

439
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
otići.

440
00:38:58,210 --> 00:39:01,390
U redu, uvedimo te unutra. mi ćemo
nahraniti te.

441
00:39:02,430 --> 00:39:04,830
Vidi hoće li Mariellin čarobni eliksir uspjeti
trik, u redu?

442
00:39:05,610 --> 00:39:07,310
Zašto ne odeš vidjeti svog tatu?

443
00:39:08,370 --> 00:39:11,970
Sve što moram učiniti je otići u krevet i imati
stvarno težak dan.

444
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
Jeste li sigurni?

445
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
Da, idi.

446
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Idi, volim te.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
I ja tebe volim.

448
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Hm, da.

449
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
Vratit ću se uskoro.

450
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
Pozdravi ga, u redu?

451
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
U redu.

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Ništa od ovoga nije dobro.

453
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Svi su odvratni.

454
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Odaberite one iz kuhinje.

455
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Jesu li to usjevi?

456
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Da, odlučili smo pokušati kompostirati
njih, vidjeti ako ne možemo dobiti tlo

457
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
okolo.

458
00:39:57,520 --> 00:39:58,580
Misliš da će to uspjeti?

459
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Tko dovraga zna?

460
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Oprosti za ono jučer.

461
00:40:03,760 --> 00:40:08,980
Kupaonica, samo sam... U redu je,
svi su na rubu ovih dana, pa...

462
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
nema razloga da budeš kurac.

463
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
oprosti

464
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
Ethane, što radiš ovdje gore?

465
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Jeste li vidjeli Victora?

466
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
Nisam, ne.

467
00:41:35,190 --> 00:41:36,410
Nije u svojoj sobi.

468
00:41:37,510 --> 00:41:38,950
Bio je prilično uzrujan.

469
00:41:43,210 --> 00:41:45,370
Je li to auto koji je zadnji umro
noć?

470
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
Da.

471
00:41:50,390 --> 00:41:53,010
Nikada nisam vidio kako stvari izgledaju na njemu
iznutra prije.

472
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Je li tako izgledao Shan Shan nakon
što su joj učinili?

473
00:41:59,620 --> 00:42:00,660
Ne, dušo.

474
00:42:02,820 --> 00:42:04,360
Sve je bilo pod snijegom.

475
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
A vani je izgledalo tako drugačije.

476
00:42:08,940 --> 00:42:10,200
Mislim da bi joj se to svidjelo.

477
00:42:12,960 --> 00:42:16,940
Hej, a ti i ja? ideš li
ići kući?

478
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
Ethan?

479
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Voljela te je.

480
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Zar ne možeš?

481
00:42:29,460 --> 00:42:30,940
Jako te je voljela.

482
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
Oprostite.

483
00:43:17,190 --> 00:43:23,810
Kad sam radio u zalogajnici, jedan od

484
00:43:23,810 --> 00:43:30,770
... Morali smo

485
00:43:30,770 --> 00:43:35,370
isprobavati haljine ponekad kad stvari
bili spori.

486
00:43:37,570 --> 00:43:43,420
Otišli bismo u skladište i... Pa, ja
bio je... Stvarno.

487
00:43:46,220 --> 00:43:48,520
Ali ovo je bila ona koju je uvijek...

488
00:43:48,520 --> 00:43:55,160
Ovaj joj je bio najdraži.

489
00:43:58,740 --> 00:44:04,400
Rekla je da će ga nositi tog dana svi mi
otišao kući. Samo sam mislio... Hvala,

490
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Sarah.

491
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Hvala.

492
00:44:47,259 --> 00:44:54,080
To je jako izlijevanje čak i na dan kao što je
danas Ono što ću učiniti ja ću

493
00:44:54,080 --> 00:44:59,720
napravi i to je to. Ne želim razgovarati.
Ne želim slušati ništa Što su

494
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
boce za?

495
00:45:02,800 --> 00:45:09,560
Idem u tunele koje ću proći
pronaći one stvari koje ću spaliti

496
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
svaki jebeni od njih

497
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
Misliš da će to uspjeti?

498
00:45:18,690 --> 00:45:21,830
Zadnju smo spalili. Zadnji je bio
već mrtav. nije me briga.

499
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
Ne brini.

500
00:45:26,070 --> 00:45:27,650
Ja ću napraviti te jebene stvari
povrijediti.

501
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
U redu.

502
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
u redu što?

503
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
U redu, učinimo to.

504
00:45:52,480 --> 00:45:55,380
Victor i Tabitha rekli su da jesu
posvuda dolje.

505
00:45:55,780 --> 00:45:57,200
Da, Jade je otišla dolje.

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
Jasno sam vidio neko uznemirujuće sranje.

507
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
Što nije vidio, stvorenja.

508
00:46:04,540 --> 00:46:05,700
Ni jedan jedini.

509
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
Još uvijek misliš da su dolje?

510
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
ne znam

511
00:46:10,660 --> 00:46:16,040
Možda su poslije otišli negdje drugdje
Tabitha i Victor su ih pronašli. možda

512
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
ušao dublje.

513
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Postoji jedna stvar koju znam.

514
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
Ovako nas žele.

515
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
Ljut, tetura u mraku.

516
00:46:31,220 --> 00:46:32,380
Znam i ovo.

517
00:46:34,140 --> 00:46:40,380
Hej, ako ih nađemo, dobro je
vjerojatno se nećemo vratiti.

518
00:46:41,260 --> 00:46:46,960
Ali ako je to ono što želiš učiniti, ja
ići će s tobom, rame uz rame,

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,060
i izvadit ćemo što više takvih
pi*ke kako možemo.

520
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako

521
00:46:58,080 --> 00:47:05,060
mora da je bila uplašena, kako je sama

522
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
sigurno je osjetila.

523
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
hej

524
00:47:10,640 --> 00:47:11,700
Nije bila sama.

525
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Što?

526
00:47:18,520 --> 00:47:19,780
Natjerali su me da gledam.

527
00:47:21,180 --> 00:47:24,660
Nisam joj mogao pomoći. Nisam mogla. hej
natjerali su me da gledam.

528
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
To me natjeralo da gledam.

529
00:47:29,100 --> 00:47:31,580
Nisam mu mogao pomoći. Nisam mogla.

530
00:47:32,580 --> 00:47:37,620
Ali, hej, bila je jaka, Kenny. Bila je
snažna.

531
00:47:37,880 --> 00:47:40,140
Slušaj, slušaj me. Bila je hrabra.

532
00:47:41,040 --> 00:47:45,060
Pogledala me je i nije prihvatila
njezine oči s mene.

533
00:47:45,460 --> 00:47:48,960
I prije nego je umrla, rekla je,

534
00:47:56,830 --> 00:47:58,790
Ne znam ni da li ovo govorim
desno.

535
00:48:06,510 --> 00:48:07,950
Čuvaj ga.

536
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
To znači.

537
00:48:11,250 --> 00:48:12,330
Čuvaj ga.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,490
Sada će biti sam.

539
00:48:22,759 --> 00:48:24,600
Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo, čovječe. dođi
ovdje

540
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
u redu je

541
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Imam te, prijatelju.

542
00:48:32,380 --> 00:48:33,420
Hej, vratimo se, u redu?

543
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
Vratimo se.

544
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
Misliš li da joj je kosa ok?

545
00:48:59,680 --> 00:49:00,880
Da, mislim da joj je kosa sjajna.

546
00:49:02,700 --> 00:49:05,480
Što je sa šminkom? Mislite li da je
šminka je u redu?

547
00:49:07,860 --> 00:49:10,700
Iskreno, mislim da ako pokušate staviti bilo koji
više šminke na njoj, Tiantian bi mogao postaviti

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
gore i izbaci ruž sa svoje
ruku.

549
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Samo želim da bude dobro za Kennyja.

550
00:50:59,310 --> 00:51:02,790
Samo sam ti htio reći hvala na čemu
jesi li sinoć.

551
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
Nema na čemu.

552
00:51:05,370 --> 00:51:07,970
Nešto mi se dogodilo prije nekoliko dana.

553
00:51:08,450 --> 00:51:09,670
Bio sam... Čuo sam.

554
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
jesi dobro

555
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
br.

556
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
Ne, ne baš.

557
00:51:17,930 --> 00:51:21,470
Mislim da mi je ovo mjesto ušlo u glavu
sada.

558
00:51:22,930 --> 00:51:24,310
Bojim se što bi to moglo značiti.

559
00:51:26,370 --> 00:51:27,530
Ne želim nikoga povrijediti.

560
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Ja ne... U redu je.

561
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
Možeš to reći.

562
00:51:35,040 --> 00:51:36,420
Ne želim završiti kao ti.

563
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
Ne bih ni ja.

564
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
Želiš li ikada razgovarati?

565
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Hvala.

566
00:51:55,440 --> 00:51:58,460
Vjerovali ili ne, sve je počelo...
moj rođendan.

567
00:51:59,100 --> 00:52:05,140
Vidiš, ja i Miranda smo bili hipiji
dan, ali smo se odrekli svih droga,

568
00:52:05,240 --> 00:52:07,780
sve piće kad je ostala trudna
s Viktorom.

569
00:52:08,320 --> 00:52:13,020
Onda je jednog dana, godinama kasnije, bio moj
35. rođendan.

570
00:52:14,200 --> 00:52:18,660
Miranda si utuvi u glavu da smo
idem prošetati stazom sjećanja.

571
00:52:18,820 --> 00:52:21,380
Donijela nam je dvije doze kiseline.

572
00:52:23,260 --> 00:52:27,080
odvesti djecu u kuću njezinih roditelja
noć, i otišli bismo na posljednji put

573
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
za stara vremena.

574
00:52:29,240 --> 00:52:35,860
Tada su počeli glasovi. Kad ona
počela vidjeti stvari, slikala je

575
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
sve što je vidjela.

576
00:52:53,770 --> 00:52:56,730
Rekla je da je kao da je odabrana.

577
00:52:58,050 --> 00:53:04,830
Rekla je da je to mjesto koje je
posvuda, ali nisi mogao pronaći

578
00:53:04,830 --> 00:53:06,070
ako si pokušao.

579
00:53:07,470 --> 00:53:14,350
Negdje odakle biste mogli naići
bilo gdje, ali nikad pronaći put

580
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
otići.

581
00:53:17,910 --> 00:53:20,730
Rekla je da tamo ima ljudi.

582
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
Ljudi koji su bili izgubljeni i uplašeni.

583
00:53:32,900 --> 00:53:39,580
Koji su se našli da žive unutar a
noćna mora od koje nisu mogli pobjeći.

584
00:53:43,240 --> 00:53:47,380
Vodeći bitku kakvu su znali
nije mogao pobijediti.

585
00:53:50,680 --> 00:53:54,100
Rekla je da se drže nade.

586
00:53:57,290 --> 00:54:03,910
A kad je ta nada nestala, oni

587
00:54:03,910 --> 00:54:05,590
držali jedno za drugo.

588
00:54:10,110 --> 00:54:14,330
Sve je to zvučalo kao zagonetke, brbljarije.

589
00:54:15,550 --> 00:54:21,570
Rekla je da od svih ljudi koji
bi pronašli put do ovog mjesta,

590
00:54:21,930 --> 00:54:25,690
ona je bila ta koja je bila izabrana
do...

591
00:54:26,190 --> 00:54:27,550
Oslobodite djecu.

592
00:54:30,170 --> 00:54:32,770
Ali nije bila prva.

593
00:54:33,190 --> 00:54:36,210
Drugi su bili izabrani prije nje.

594
00:54:36,470 --> 00:54:39,770
Mogla je vidjeti svakoga.

595
00:54:40,590 --> 00:54:42,770
I svi su propali.

596
00:54:43,270 --> 00:54:46,970
Nitko od njih nikada nije podmetnuo djecu
besplatno.

597
00:54:47,170 --> 00:54:50,910
I nitko od njih nikada nije otišao kući.

598
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
Pa ako...

599
00:54:53,450 --> 00:54:59,230
Vidjeli ste djecu ako jesu
zvao te onda pretpostavljam da si bio

600
00:54:59,230 --> 00:55:05,990
izabran sada, također Pa kako si izašao?

601
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
Držiš li se?

602
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
Tata.

603
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Nije dobro.

604
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Nije dobro.

605
00:55:49,720 --> 00:55:54,920
Gledaj, znam da ti, uh... nosiš puno toga
težine s ovog mjesta.

606
00:55:57,120 --> 00:56:03,120
I... znam da se osjeća kao sve
to se dogodilo. Ne možemo nastaviti s ovim.

607
00:56:03,970 --> 00:56:08,690
Ne možemo samo sjediti
čekajući da vidim što... Trebamo više

608
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
informacija sada.

609
00:56:11,770 --> 00:56:13,630
Da, trebat ću tvoju pomoć
nešto sutra.

610
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
U redu?

611
00:56:16,950 --> 00:56:18,550
Da, u redu, ali čime?

612
00:56:19,910 --> 00:56:21,690
Uhvatit ćemo jednog od ovih
jebene stvari.

613
00:56:25,710 --> 00:56:27,010
Hoćemo li i dalje živjeti ovdje?

614
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Iako je Chin Chin otišao?

615
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
ne znam

616
00:56:32,490 --> 00:56:34,090
Moram ići korak po korak.

617
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
Ne ulaziš unutra?

618
00:56:38,450 --> 00:56:40,510
Ne, idem provjeriti životinje
i pobrinite se da budu nahranjeni.

619
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Skoro je mrak.

620
00:56:42,850 --> 00:56:43,850
Neće dugo.

621
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
Idem i ja.

622
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
Pa, samo budi oprezan.

623
00:56:49,930 --> 00:56:50,930
Da, u redu.

624
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
Volim vas ljudi.

625
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
Zdravo?